소형 로컬 모델이 한국어 단어 중간에 영문 토큰을 섞는 디코딩 사고
("덩어리"→"덩ey", "결과적으로"→"결ently"). 프롬프트 출력 위생 규칙으로는
못 막음 — 지시 불이행이 아니라 토큰 붕괴라서. 사후 보정으로 해결:
- hangulHygiene.ts: 고정밀 감지 패턴(한글 음절+영문 소문자 2+ 연속) —
"API를"/"Code의"(영문+조사)·"플랜B"(한글+대문자)는 정상 표기로 미감지,
코드 블록 제외. 감지 시 LLM 수리 1회 (깨진 토큰만 복원, 내용 변경 금지).
- 수리 검증 게이트: 길이 ±35% 이내 + 깨진 토큰 감소 — 미통과 시 원문 유지
(수리가 더 망치는 것 방지). 실패 전 과정 로그 (관측성 원칙).
- 적용 경로: 채팅 답변(스트림 후·확정 전) + /wikify 산출물(영구 자산이라
더 중요 — "🩹 표기 오류 N건 교정" 표시).
테스트 11건 (감지 정밀도·검증 게이트·실패 안전).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
