Update

media/sidebar.html

@@ -46,6 +46,7 @@
                         <button class="hdr-menu-item toggle-item" id="brainTraceDebugBtn" data-tooltip="근거 추적의 원본 JSON 표시 (개발자용)">근거 추적 JSON 보기</button>
                         <button class="hdr-menu-item" id="saveWikiRawBtn" data-tooltip="현재 답변의 원본 마크다운을 두뇌(지식)에 저장">원본 답변을 두뇌에 저장</button>
                         <button class="hdr-menu-item" id="brainBtn" data-tooltip="두뇌(지식) 폴더 변경사항을 git commit + push">두뇌 동기화</button>
+                        <button class="hdr-menu-item" id="ytExtractBtn" data-tooltip="채널/플레이리스트/단일 영상 URL에서 자막을 일괄 추출해 지정 폴더에 저장">▶ YouTube 자막 추출</button>
                     </div>
                 </div>
                 <button class="icon-btn" id="historyBtn" data-tooltip="이전 대화 기록 보기">기록</button>

media/sidebar.js

@@ -1661,6 +1661,9 @@
         const syncBrain = () => { Sound.play(550, 'sine', 0.1); vscode.postMessage({ type: 'syncBrain' }); };
         document.getElementById('brainBtn').onclick = syncBrain;
         saveWikiRawBtn.onclick = () => vscode.postMessage({ type: 'saveWikiRaw' });
+        // YouTube 자막 추출 — 도구 메뉴 진입. backend가 wizard(URL/폴더/언어/limit)를 띄움.
+        const ytExtractBtn = document.getElementById('ytExtractBtn');
+        if (ytExtractBtn) ytExtractBtn.onclick = () => vscode.postMessage({ type: 'extractYoutubeTranscripts' });
         addBrainBtn.onclick = () => vscode.postMessage({ type: 'addBrain' });
         editBrainBtn.onclick = () => {
             if (!brainSel.value || brainSel.value === 'new') return;